UNA GRANDE ANTEPRIMA ITALIANA FIRMATA Italianshare.net / Sezione ISUBS MOVIES
Siamo ad Atene, nel 400 a.c.
un gruppo di cervelli locali si era riunito, e' gia' stato servito il víno,
le idee volano rapide e furiose il dibattito è in pieno svolgimento.
Socrate ha la parola.
Chi entra? Alcibiade.
ubriaco, di bell'aspetto, innamorato senza speranza del suo maestro, Socrate.
E per l'unica volta durante tutti questi dialoghi
non e' Socrate ad avere l'ultima parola, bensi' Alcibiade. Perchè?
Perchè la passione, come dice Platone,
è fondalmentalmente e spietatamente umana
e il meglio che possiamo sperare di fare e' dominarla attraverso una ferrea disciplina.
Per Socrate una vita sana è basata su una costante attenzione all'individuo
per circoscrivere queste forze che indeboliscono,
o confondono la comprensione del mondo circostante.
Socrate ci esorta a uniformare le nostre vite a questo autocontrollo
rinviando ogni momento di debolezza.
Socrate riconosce,
cio' che ogni filosofo e religione nella storia del mondo.
Da Platone a Aristotele, dagli epicurei agli stoici,
dagli ebrei, ai cristiani, ai buddisti.
hanno osservato che l'equilibrio necessario per una vita felice è illusorio.
E col nostro bel modo di pensare siamo certi di ottenerlo,
fingeremo di essere Dio e ci schianteremo.
Come Icaro che brucia sul mare.
Pensateci questo fine settimana, quando penserete di essere sulla cima del mondo
e poi berrete qualche birra
e darete la caccia alla donna che avete a tiro, ma che è fuori dalla vostra portata.
Aristotele è per la prossima settimana. Non prendetelo come semplici parole.
Immaginatevi la scena,queste erano persone,erano vive come voi e me, elaboravano queste idee
e davano loro vita.
Cosi' stavo pensando di fare un confronto fra il dialogo e il coro in Sofocle.
Dovrebbe dare un'occhiata a Nietsche "La nascita della tragedia"
Sostiene che la tragedia greca nasce dall'opposizione fra Apollo, Dio della ragione e l'armonia
e Dioniso, il dio dell'ebbrezza.
e che la lotta nella loro condizione umana e' inevitabile
e che da questa scaturisce la forma d'arte più vitale.
- La tragedia? - Lei e' di parere diverso?
Io amo la commedia. Non vuole venire al cinema?
No, signorina Greenstein, mi dispiace.
- Ha letto il mio messaggio? - Si'.
- E dunque? - E'stata intelligente a scriverlo in latino.
- Per l'uso ripetuto della perifrastica passiva'? - Un po' provocatorio.
E mentre stavo mostrando un'ossessione, con tutti quegli aggettivi
- in combinazione con i verbi? - Nulla di tutto questo mi e' sfuggito.
- E allora? - Signorina Greenstein,
lei è molto, molto brillante.
e a suo modo molto attraente,
però ci sono regole specifiche, ostacoli morali se vogliamo dirlo chiaramente
confini che non dobbiamo superare.
Davvero non sto scherzando
e le chiedo di evitare in futuro...
No, no, no!
No, non lo faccia per favore. Le chiedo di riaprire la porta,signorina.
-ma la lingua s'intorpidisce un fuoco sottile- [in latino]
-S'insinua sotto le membra, per un suono interno-
Catullo 51, una raccolta di Lesbia, tuttavia...
No, no! assolutamente no!
-Le orecchie rimbombano- Il nostro incontro si conclude.
-gli occhi si annebbiano- ...signorina,io....
No, signorina Greenstein,non va bene. No!
Spiacente.
Io...io...Maggie, Maggie.
Per favore, non andare. La signorina Greenstein sta andandosene.
--==ITALIANSHARE==-- www.italianshare.net
Traduzione: morganaeuropa [Icrew]
Maggie, assolutamente niente.
- Tu non devi dire nulla. - Non avrei mai... lei, lei...quando...appena
- e' solo...che sono tutte innamorate di te.
Qui come ad Harvard.
- Chi te lo ha detto? - Questo è il dipartimento Classico.
- Nessuno e' interessato al gossip piu'della nostra gente. - Okay.
Domani mattina vado a Cambridge. Si tratta solo di un pranzo.
Non voglio sapere.
Noi non facciamo accordi in Downers, non traffichiamo con le metanfetamine,
non trattiamo ne' cocaina ne' eroina.
Non vendiamo niente da scaldare in un cucchiaio e iniettarselo nel braccio.
Pillole ? Prodotti farmaceutici ? Cazzo, no ! In nessun caso.
A volte la buona mariyuana e' passata per queste mani
solo devo notare che mi piaceva fumarmela a scuola quando non sapevo fare i compiti.
Ma qui e' dove ho tirato la linea.
Ecco perchè noi vendiamo solo Oklahoma Brown, pura al 100%. Esclusivamente
E perchè ? perche' non voglio tornare a casa a mescolare sostanze chimiche
e spiritualmente non mi piace affidarmi
a una merda che passa attraverso un ago.
Sostanze chimiche ? Semplicemente non mi piacciono.
Non c'è bisogno di un locale grande come questo.
E' un'operazione casareccia, tutto fatto con metodi naturali
Con un po' piu' di scienza, oggi.
Ve lo assicuro.
Ha detto : se cambiate idea dirigetevi a Nord.
- Ha nominato il Texas ? - No, il Texas no.
- Pensi che noi non vogliamo vendere în Texas ? - Kansas, Nebraska, Missouri.
- Non mi interessa. - Ha detto che è meglio entrare in quell'ordine di idee.
Che significa questo ?
Significa che o espandi il tuo business
o con te chiudiamo.
- Ma cosi' come potra' saldare il suo debito? - Cosa e' successo a Fatback ?
- E'stato arrestato la scorsa settimana. - E Rawls, il tipo di Liberty Mounds ?
Gli e' saltata in aria la casa.
- Ah, quindi sono a corto di merce. - Beh, sono tempi duri.
Di sicuro.
Prima consegnava il filo spinato, un paio di trappole, dei buoni cani,
pagavano la polizia locale e stavano seduti sulla tua proprieta'.
Hai sentito altro sul fertilizzante 13-13-13 ? Perchè e' necessario che qualcuno lo coltivi
Pero' il mondo dei piccoli produttori di droga sta cambiando.
E si presentano nuove sfide.
Non e' che non mi interessi la sopravvivenza dei piccoli produttori...
- Ehi, cosa stai dicendo, ragazzo ? - Beh... dobbiamo arrivare a Tulsa.
Lo sai che sono stato il primo coltivatore dello stato ad occuparsi di idroponica ?
Che cosa sarebbe "idroponica" ?
Germinare i semi in acqua, testa di cazzo.
Hai idea di quante generazioni ho coltivato e quante menate ho affrontato per ottenere le mie tre migliori varietà ?
Sai, c'è una ragione per cui coltivo solo il meglio.
Basta, Brady. Come possiamo fare ? Pug vuole il suo denaro !
Bene, se tu sapessi come funziona un calendario...
Basta con le chiacchiere. Vuole darti una via di uscita.
E ti conviene accettarla, o il tuo business andra' in merda come se a nessuno importasse.
Non voglio produrre o fornire nulla che non userei io stesso..
Guarda qui.
- Come si puo' chiamare questa, "sostanza di controllo" ? - Bene, il governo lo ha fatto, amico.
Guarda la struttura del germoglio. La densita' cristallina,
l'odore acre. Non si può ottenere con la sintesi.
Questo e' il sistema che usa la natura per produrre qualcosa di buono.
Concentrata in forma pura, penetra nel tuo stomaco e ti invade una sensazione di pace
In questo mondo afflitto dal male.
questo mondo rimarra' cosi', a prescindere da quanta erba ti fumi.
Guarda qui. Tu Volevi costruire il fottuto Taj-Mahal dell'idroponica.
- E... ? - E l'hai fatto.
Pero' lo sapevi quando ti sei messo con lui che di sicuro non avrebbe mai rinunciato.
Brady !
Ci sto lavorando su.
- Ciao, Sharon. Dove si trova ? - E' nel suo posto preferito.
- Salve, Big Joe. - Brady...
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Che cos'hai li'? - Un nuovo articolo su Billy.
- E qualcuno dei suoi lavori. - Grazie.
- Sai cosa stavo pensando ? - Cosa ?
Forse tuo padre voleva essere ucciso. Certe volte me lo immagino
che correva contro una mitragliatrice. perche' ha preferito morire in quel modo
piuttosto che tornare nel Little Dixie
e invecchiare sporgendosi dalla finestra.
Beh, visto che era sotto l'effetto di qualsiasi droga che sia possibile immaginare
non perderei il mio tempo a pensare a cosa gli passava per la testa 30 anni fa.
Non te lo ricordi nemmeno un po' ?
Mi ricordo l'odore di erba che emanava la prima volta che ero qui.
- Certamente ha avuto un impatto su di voi! - Daisy...
Perche' non vieni a stare a casa con me e Coleen, per un po' ?
- "Con Coleen e con me"... - Con Coleen e con me...
- Ti irritano le regole grammaticali ? - Scritte, probabilmente.
Non eludere la questione.
Sei di 12 anni piu' giovane di tutti quelli che sono qui. E' ridicolo.
Mi piace qui. Posso fare quello che voglio.
Non penso tutto il giorno a quando ti uccideranno
o sarai tornato in carcere.
Mamma, Coleen e' încinta.
- Non me lo dire ! - Saro' padre, mi dice.
- Sono felice per te. - E tu ? Sarai nonna !
Hai intenzione di sposarti ?
Io sono papa'.
Tuo padre era un genio del cazzo che ha buttato via la sua esistenza.
Avrebbe potuto fare quasiasi cosa.
Tu avevi un quoziente intellettivo piu' alto di tuo fratello e lui ti ha sorpassato.
Non intendo mettermi a confronto con Billy. Io non sono lui e lui non e' me.
Mamma, mi piace come sono. Sto bene cosi'
Pensi che possa vederlo prima di morire?
Credo che uno di noi dovrà morire per costringerlo a tornare qui.
Beh...Sono contento di averti vista.
- Grazie. - Bello.
E'splendido. Non vengo quasi mai a mangiare in città, a Providence.
A volte vado a Federal Hill, ma non troppo spesso.
Ho sentito che il tuo libro su Marco Aurelio ha sbalordito l'intera comunità.
- Grazie. - Quale editore lo ha pubblicato?
Oxford.
E avevano anche pubblicato la tua traduzione di Menahmy l'anno scorso.
Si', lo hanno fatto. Sono stati grandi.
- Mirabile. Dove trovi il tempo? - Beh, non ho una vita privata.
Ho letto delle cose sulla tua vita, la settimana scorsa, Bill.
Tu provieni da una famiglia modesta.
Sì, e' così. - Dove è stato? Omaha
- Oklahoma. - Perché non parli con il suo accento?
Con qualche sforzo considerevole, ho perduto l'accento.
- Tuo padre era un contrabbandiere. - Quello era il mio nonno, in realtà.
- Fantastico. - Cosa c'è di così fantastico ?
Non so ... molti di noi sono stati addestrati per questa vita.
scuole private prestigiose, genitori docenti universitari...
Sempre mi hanno stupito quelli che ce la fanno da soli.
Grazie. La mia famiglia e' un po'... eccentrica.
Mi sono educato con i libri.
Probabilmente ti starai chiedendo perché c'è qui il rettore Sorenson.
Bill, ci piacerebbe offrirti un incarico alla Facoltà di Giurisprudenza.
Non parli sul serio!
Vogliamo integrare più filosofia nel Corso di laurea.
E se deciderai di trasferirti dai Classici di Brown
c'e' venuta l'idea di farti creare un tuo proprio corso
per i nostri studenti.
Io non so nemmeno come cominciare a rispondere ...
E'un'offerta inaspettata...
Assaporala, digeriscila... Questi momenti sono rari nella vita.
Io ....io...dico
Noi tutti ti vogliamo li', Bill.
Hai costruito la tua carriera diligentemente E 'perfettamente normale che tu faccia il passo successivo.
Hai un ricciolino di salsina ...
- Non poteva essere più buono. - Grazie,caro.
Sei molto sexy.
- Ma piantala. - Lo sei.
Fra quanto tempo il dottore mi dara' il permesso di penetrarti?
- Per lo meno aspetta che abbia finito i piatti. - Lascia ...
Perche' non li butti tutti nel fuoco ...
Sono elettrizzato...
Vado io...
Pronto? Si può sapere chi sta chiamando?
Posso chiedere di cosa si tratta?
Perché sono la fidanzata con cui pensa di sposarsi. Per questo!
- Chi e' ? - Un certo Pug.
Gli parlo io. - Spero che non sia ...
- Non ti preoccupare. - Hey, Brady !
- Ciao, Pug, come va ... - Sono passati da te i miei ragazzi, Brady?
- Sì, certo. - E non ti hanno detto che volevo una risposta ?
- Sì, signore, sono stati abbastanza chiari e i. .. - Allora sara' domani notte.
- Domani notte pero' ... - Mi hai sentito, Brady!
- Si' ? - Bolger...
- Che succede, amico? - Mi ha appena chiamato Pug.
- Che cosa ha detto? - Vuole che andiamo.
- Perché non ... - No, vuole vederci.
- Non ha cambiato idea ... - No, se l'avesse cambiata non sarei qui.
Non mi piace tutto questo, Brady.
Bene,dobbiamo essere pronti a trattare. E ti voglio con me.
- Mi conosci. Io ci saro'. - Ci vediamo.
Hello' ? Chi e' ?
Aspetti un minuto.
Dove ha trovato questo numero?
- Salve. Ti ha trovato l'uomo che ha telefonato ? - Mi ha chiamato, si'.
- Ha detto che era una situazione di emergenza, così ho ... - Hai fatto la cosa giusta. Grazie.
- C'e qualcos'altro? - Va tutto bene?
- Mio fratello è stato ucciso. - Bill, è terribile!
Neanche sapevo che avevi un fratello. Come?
- Gli hanno sparato con una balestra. - Cosa?
Sono inspiegabilmente popolari, nel posto da cui provengo.
E'stato un incidente?
No, altrimenti non sarebbe stato un omicidio.
Io non so nemmeno che cosa ... Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Molto tempo fa. - Che cosa farai ?
Suppongo che dovro' andare a casa.
Cosa la porta a Tulsa?
Cosa? Problemi familiari.
Capisco. Nessuno viene a visitare l'Oklahoma, sa?
A meno che non viva qui, o abbia qui i suoi affari,
ma non si vede gente che venga per divertimento.
- Sicuro. - Che cosa fa ?
- Scrivo e insegno..sono un professore. - Di che cosa?
Filosofia classica.
Non e' di grande utilita' al giorno d'oggi. No?
L'umanità non è cambiata poi così tanto, in realtà.
- Ha famiglia a Tulsa ? - No...
- A Idabel. - Nel Little Dixie.
Mi auguro che non torni a causa di una tragedia.
- Si', una specie. - Mi dispiace.
Grazie.
Sono ortodonzista... anzi ero... E lo saro' di nuovo.
- Ha fatto qualche lavoro? - No, niente ...
Se vuole, posso dirle..
- Ha un bel viso. - Grazie.
- Ken Feinman. - Bill Kincaid.
- Non ha bambini, Bill? - No.
Ho deciso di iniziare tutto daccapo.Capisce ? Si'...
La gente non se ne rende conto, pero' è difficile.
La maggior parte dei pazienti proviene dalla scuola dei miei figli,
la chiesa o la sinagoga nel mio caso., Pero' è difficile.
I costi di esercizio di questi tempi sono decisamente umilianti.
Onestamente, e' umiliante.
Si', le credo.
Abbiamo vissuto a Manhattan, ma sono cresciuto a Tulsa,
Così ora torniamo indietro.
- Ci sono molti ebrei a Tulsa ? - Me lo chiedono tutti, ma io lo sono.
Sono pochi, una piccola comunità, ma molto unita.
Lo spirito di coesione è inimmaginabile.
Kenny, non vedi che il signore stava leggendo?
Non credo che lui voglia sentire la tua storia dell'evoluzione del giudaismo a Tulsa.
Puo' ritornare alla sua lettura.
Grazie.
Questo e' un po' imbarazzante, non vorrei risultare molesto ...
- Se lei ha una famiglia qui, che so'nipoti,maschi o femmine ... - Non ne ho pero'...
Cioe', se li ha, sa...
Non e' lontano e faccio bene il mio lavoro ...
So che e' bravo.
Non sono solito ricercare incontri casuali.
Kenny ? Kenny !
Sì, vado dalla mia famiglia.
- Sono Rick Bolger. - Salve, Rick.
- La gente mi chiama Bolger. - Piacere di conoscerla.
Accidenti, sembra una goccia d'acqua con lui ..
- Siamo quelli che sono chiamati gemelli monozigoti. - Suo fratello è stato un buon amico.
- Non l'ho vedevo da molto, ma la ringrazio. - Lei non ha bagaglio?
No, questo è tutto.
Mi segua.
Non sono stato qui recentemente. Ho soggiornato in hotel.
- E dove e' andato? - Ho trovato un vicolo cieco,
in un edificio vicino all'aeroporto, mi sono sdraiato, e ho contato le stelle.
E'pazzesco la quantita' di edifici che ci sono qui.
Le persone non vivono nel campo.
Non ci crede?
E' un mistero.
Desidera un drink o qualcosa d'altro?
Sulla strada per Broken Bow ci fermiamo al Me-Toteem.
Sicuro.
Me-Toteem !
Quasi mi dimenticavo. Questo era di suo fratello.
Non so, lo voleva.
Che mi venga un colpo...
Buddy ?
Sembra pulito.
- Cosa ? - Da dove viene quello ?
Dio, no... Aspetta un momento...
- Dov'e'Bolger ? - E' qui dietro.
Pero' io non sono quello che pensate che sia ...
- Non sei? - No.Lei non mi conosce ...
Voglio solo sapere cosa fai qui a Broken Bow. Noi non ti vogliamo qui!
- E' un mio errore. Devo andare ... - Non finché non arriva qui Buddy!
Buddy ?
- Calmati ! - Vai avanti, Brady.
- Ci sono ... Sono gemelli ... - Forza!
No ! No sono...
Non dovresti venire a nord di Little River, se non hai filo spinato,
trappole,ufficiali di Polizia corrotti
pensi di poter vendere la tua erba Turbo qui, che ti ...
- Mi stavo chiedendo dove fossi. - Non mi sembra che fosse una lotta leale.
Comunque nessuno ti ha invitato qui al Nord.
Avevamo alcuni affari da risolvere a Tulsa.
- Ho sentito qualcosa. - Che cosa hai sentito?
Ho sentito dire che questo Brady deve un sacco di soldi a Pug.
Mi potete spiegare, per favore?
Meno cose racconti a questi due idioti e meglio e'.
Penso che desideri espandere il tuo business in tutto il vecchio Little Dixie.
- Non ti preoccupare, ti ho detto ... - Cosa succede se ti ho detto questo?
Come stai
- Brady ? - Hey. fratello.
Che diavolo sta succedendo?
- Bene...Sono resuscitato, in qualche modo. - Cosa? Sei impazzito?
OK, stai calmo ora.
- Tienilo stretto. - No, lasciami.
Non finché non ti calmi.
Mi hai fatto dire che ti avevano ammazzato? Con una balestra del cazzo?
Bene, mi dispiace, ma dimmi altrimenti come avrei potuto farti venire qui?
- Farmi venuto qui, perché? - Mi sposo!
Come se me ne fregasse qualcosa. Che razza di scusa è questa?
E avro' un figlio. Sarai zio.
Chi e' la stupida che ha voluto avere un figlio da te?
Io.
Ti ricordi la famiglia Denton? I vicini di casa?
- Colleen Denton ? - Ti ricordi.
Ti ho fatto da baby sitter quando eravamo al liceo.
Eri il mio preferito. Stavi in cucina a leggere libri.
Ho potuto guardare tutta la TV che volevo tenendo la porta chiusa.
Mi hai letto sonetti di Shakespeare per farmi addormentare.
- E ora ti vuoi sposare questo drogato? - Non lo e' piu'.
Ah... si è lasciato tutto alle spalle.
Sì, posso vedere le prove di questo, ovunque.
Posso fumare fino a quando nasce il bambino...
Ma poi Bolger ed io ce ne andremo, giusto?
Che... che divertimento. Comunque...
Sapete una cosa? Voglio andare via al più presto possibile e senza dolore da qui.
- Fermati per questo week end. - No.
- Potresti andare a trovare la mamma. - Brady, me ne vado.
Quello che mi hai fatto e' crudele e irresponsabile e proprio per questo voglio starti alla larga.
Lo sai che ho letto ogni maledetto articolo che hai scritto?
Ho letto 50 pagine di interpretazioni di una sola parola di Aristotele.
Ho passato tutto il giorno accanto al dizionario, e non il Webster,
ma il maledetto Oxford English Dictionary.
Scommetto che nel mondo al massimo 20 persone Avranno letto l'intero articolo
e ora hai di fronte una di loro.
Cosa vuoi, Brady? Voglio dire ... che cazzo vuoi?
Volevo vedere mio fratello che amo. E 'forse un crimine ?
Perché non hai preso il telefono e mi hai semplicemente chiesto di venire,
come qualsiasi persona normale?
Perché quando lo faccio, non vengo mai richiamato.
E se lo fai, e' solo per dire di no. Menta?
- Menta ? - No. Niente menta.
- Non siamo cattiva gente, Billy. - Lo so che non lo siete.
- Tu sai che la mamma si è ritirata in una casa? - Una casa di riposo?
- Esatto. - Gesù!
Vuoi che muoia li' senza che tu neppure vada a dirle addio?
- Fa ancora uso di droga? - Puoi andare e rendertene conto da solo .
- Non posso, semplicemente non posso ... - Cosa ti abbiamo fatto perche' tu ci odi in questa maniera?
Non vi odio.
- Davvero. Soltanto ... - E non ha importanza da dove provieni?
- La tua famiglia, il tuo fottuto fratello? - Senti, sto cercando di vivere la mia vita
con moderazione e controllo.
Mi uniformo a certi principi filosofici delle epoche passate
sviluppati secoli fa da pensatori molto intelligenti.
Ti sto parlando di tre soli fottuti giorni qui,a Idabel.
Bastardo!
Okay, guarda ...
Rimarro' per il week-end ma poi me ne andro'.
Hai capito?
Non fare lo stupido. Fermati.
Dio!
Credo che pensasse che fossimo venditori di sacchi a pelo.
- Che cosa significa tutto questo? - Permettimi di chiarirti in una parola.
Tutto inizio' nella camera da letto di mamma. I più piccoli sono proprio qui.
La gioventù ... e gli adulti nella parte posteriore.
Tutti illuminati da lampade al vapore di sodio, 1000 watt di potenza.
E' possibile ottenere radiazioni infrarosse,
crescono ad alto fusto, con foglie strette pero' sta invecchiando,
si riduce anche la qualita', che e' ciò che certamente non desideriamo.
I LED stanno guadagnando terreno perché sono piu' freddi
e necessitano di minore energia, ma ...
... Io preferisco ancora il vapore di sodio.
Abbiamo il controllo elettronico digitale ...
Accendilo, Bolger.
- Chi ha costruito tutto questo? - Io e Bolger...
aiutati da alcuni amici che hanno sollevato le cose più pesanti.
Tuo fratello ha progettato ogni parte di questo.
La parte di orticoltura.
Ci sono cose che non esistono nei cataloghi e bisogna assemblare.
Avremmo dovuto assumere uno specialista
pero' non sarebbe stata una buona idea, giusto?
- Che cosa significa tutto questo? - Sistema TIN.
- TIN ? - Si'.
Tecnica di iniezione di nutrienti.
Dentro non c'e' terra, questi tubi sono riempiti di bentonite, un tipo di argilla espansa.
che supporta i capillari attivi, formati da conchiglie di noci di cocco
Se pensi che creda a queste stronzate.
Non c'è una base acida ne' alcalina. Solo un ambiente completamente sterile.
Stai guardando la settima generazione della clonazione ibrida.
Sono i miei bimbetti belli. E li alimentiamo bene, giusto?
I nutrienti sono immessi nell'ambiente qui di seguito.
Big Bird, Karnosaurus, Nirvana, Jungle Juice Tarantula, insomma, tutta la merda.
Guardalo ... una maledetta opera d'arte.
- Non so cosa dire. - Sentito Bolger? L'abbiamo zittito.
- Vuoi provare? - No.
Ho deciso di vivere con la mente, Così voglio continuare a tenerla lucida.
Ho dimenticato con chi sto parlando, uomo!
Viaggia in un universo filosofico, dannazione.
Torniamo sotto il portico, ho una nuova varietà che devi provare.
Ho letto un articolo che hai scritto nel New York Review of Books.
- A proposito di un certo Heidegeger. - Heidegger.
Lui. Che cazzo di nome stupido ha?
Era una recensione di un libro scritto da Jacques Lacan su Heidegger.
Esatto. E 'non la capivo esattamente come non capisco te.
Non scrivi di quello, ma scrivi di un tizio che ha scritto di lui ..
Così Heidegger ha avuto un idea, poi un francese ci ha scritto un libro di commento,
poi tu hai scritto una recensione sul libro, poi un altro..e un altro, all'infinito ..
Sei riuscito a spiegare molto chiaramente come funziona il pensiero accademico.
Okay, devo dire che non capisco perche' servi questa merda?
Sai una cosa? Credo che questo spieghi perche' me ne sono andato da qui.
Forza ... Dammi la tua opinione?
- Ho detto no! - Un tempo fumavi piu' di me.
- E adesso neanche un tiro. - Solo che ora non lo faccio piu'.
Lo so che hai voglia di farlo. Te lo leggo in faccia.
Guarda che non e' una qualche porcheria, piu' buona non ne trovi da nessuna parte.
Ti fa sembrare il giamaicano come fosse tabacco.
Sono sicuro di si.
Assaggialo almeno.
Un pochino, una tiratina.
- Provalo ... - E va bene, va bene ...
Non posso credere che sto facendo questo. E 'talmente stupido.
- Quando è stata l'ultima volta? - A scuola, al liceo ?
Cazzo, questo ti ammazza.
-Ti ricordi la prima volta ? con la mamma? - Me lo ricordo.
Terribilmente ridicolo.
Penso che volesse che lo provassimo da soli.
Non voglio sapere cosa ne pensava.
Dai, aspirane una bella boccata.
E' cosi' morbido che non ti fa nulla, anche se non hai mai fumato per anni?
Stavo preparando le foglie secondo il sistema olandese,
E ho raggiunto la tipologia perfetta.
Ehi tranquillo, dottore ...
Ora si' che ti sta facendo effetto ...
Comunque, in tutti i modi,
non mi ricordo che tu avessi una grande opinione di questo Heidegeger.
Come? E' stato un cazzo di fascista ...
che ha aiutato i nazisti.
Ma l'articolo era sulla logica ... e sulla verita' ... e di come un altro uomo la mettesse in relazione...
- Filosofia analitica. - Come dici?
- Filosofia analitica. - Filosofia analitica...
Filosofia analitica... C'era una parola che conoscevo.
Ho dovuto cercarla nel dizionario ... epist ...
- Epistemologia. - Epistola ... Come?
- Epistemologia. - Epistemologia... Bingo !
- Perché ne stiamo parlando? - Per risolvere i problemi.
Come risolvere i problemi.
Quando ad un tratto trovi la risposta
al problema che hai avuto e poi ti rendi conto
di come non ti fosse mai successo prima.
- Che obiettivi hai , Brady? - Sparati una di queste.
- No, e' una specie di eutanasia ... - Dai!
E dai!
Okay, ecco la faccenda ...
Tutte le apparecchiature che hai visto qui dentro sono piuttosto costose.
E io devo andare da questo ebreo a Tulsa, che è coinvolto nel business.
Di che business stai parlando?
Il business della droga.
Un ebreo nel business ... Come fai a sapere che e'ebreo?
- Bene ... Fidati di me, e'un ebreo. - Come fai a dirlo? Ha il cognome da ebreo?
- È un fottuto ebreo. - Non essere anti-semita!
- Un che cosa? - Un anti-ebreo!
Non sono anti-ebreo ! Io amo tutti.
Dio ... Beh, è uno spacciatore di droga. E allora?
Non e'solo un trafficante. E 'qualcosa di piu'. Sono stato a lungo il suo principale fornitore di erba.
- Tuttavia non capisco perché ... - Vuoi ascoltare? Non ascolti mai.
Okay, okay ... Ti ascolto.
- Voglio che tu sia me. - Cosa?
Qui, proprio come facevamo da ragazzi. Mentre io vado e metto tutto a posto.
- Non ho la minima chance, Brady. - No, no. Ho pensato a tutto, è molto semplice ..
Tutto quello che devi fare è visitare mamma.
Non credi che la mamma si renderà conto della differenza tra te e me?
Non c'entra mamma, e' per lo sceriffo.
Non ci assomigliano neppure piu'.
- Non te ne sei reso conto? - Quando hai incontrato Bolger
ha detto che ci sono voluti 5 secondi
per rendersi conto che eri rasato, e avevi un altro taglio di capelli.
Per questo sono andato a Broken Bow!
- Ha detto che voleva un drink. - Brady!
Lo giuro su Dio, anche su di voi ...
Bene,questo può essere stata un idea di Bolger, ma Non sapeva nulla finche' non e' arrivato qui.
E lascia che ti dica questo :, torniamo indietro a Broken Bow e rompiamo dei culi campagnoli.
No, non va ... Io non ...
- Hey caro, avete cominciato senza di noi? - Bene, sai che non puoi aspettare con questa.
Lo so, ma se si vuol essere cortesi con gli altri.
Questo e 'veramente... strano!
Scusa Janet, questo è il mio caro fratello, Bill.
- Bill, questo è una buona amica, Janet. - Ciao ... sono Bill.
- Sei un po' fumato? - Sì, un po' ...
- Ne vuoi un po'? - A me basta una birra, grazie.
Sì ... Di solito, non mi ... In effetti, mai ...
Tutto bene. Nessuno può dire di no a Brady.
- E' perche' sono carismatico ... - L'avevo dimenticato ...
Bolger ha detto che sei uno dei piu' famosi ... Come hai detto, Bolger?
- Famosi pensatori. - Famosi pensatori...
Davvero famoso.
In certi ambienti esoterici ... forse.
-E ti pagano per questo? - Beh, tengo conferenze e insegno. Sono un insegnante.
- Stavo cazzeggiando con te ... - Sì, giusto ... Sì.
Sono contento di averti incontrato.
- È un poeta. - Cosa?
Sul serio. Scrive fottute poesie.
E' stata la campionessa di pesca con la mano del 2005.
Lei ?
Ha preso 60 kg di pescegatto in dieci ore, soltanto con le mani nude.
Ho cercato di coinvolgerla in un gioco di sesso a tre con Colleen,
ma nessuna di loro ha voluto mai.
- Io me ne vado Domenica, l'hai capito, vero? - Capito.
- No ho intenzione di partecipare ... - Ne parliamo dopo.
Basta, Bolger !
No, l'avete fatto. Guarda qui!
Tutto quello che e' accaduto qui in un solo giorno e' bastato a farmi capire perche' sto lontano.
E dai, uomo. Non dirmi che quel globo che tieni fra le mani ora non ti rende felice.
No, nemmeno quello. Sia quel che sia.
E' ambrosia, Billy. Pura ambrosia.
Cavalca l'azzurro vento, alto e libero
lei ti porterà in basso per la povertà
ti lascera' lì, vedi, è il momento di andare
solo, tanto in basso quanto puoi vedere
se avessi una moneta farei un gioco
se guadagnassi un dollaro farei piovere
se piovesse un oceano, lo berrei tutto d'un fiato
e me ne andrei a dormire insoddisfatto
gambe per camminare e pensieri per volare
- E dove vivi adesso? - Providence, Rhode Island.
- Perché sei tornata qui? - E' dove voglio scrivere.
- Mi guadagno da vivere insegnando. - All'Università?
- Nella High School. Qui in paese. - Nella High School?
Ho tentato la carriera accademica, ma gli studenti universitari sono già troppo acculturati.
e chiudono le loro menti.
Come mai non ho mai conosciuto donne come te?
Forse non hai guardato bene.
Così ...
Tu insegni ... Inglese?
Si'.
- Mia mamma ha insegnato per un po' di tempo. - Penso che sia molto orgogliosa di te.
- Non parlo con lei da molto tempo. - Perché no?
Questo è un argomento molto complicato.
- Sei un pensatore famoso nel mondo ... - Non proprio.
Un non tanto noto famoso pensatore?
E non vuoi che tua madre ne provi piacere?
Esatto.
Non e' bene avere problemi irrisolti con la madre.
- Perché? - Perché un giorno non ci sara' piu'.
E tu dove sarai?
- Nello stesso posto in cui sono ora. - Esattamente.
- Sei intelligente. - E tu lo sei piu' di quanto pensi.
Non lasciarti ingannare per colpa dell'erba di mio fratello.
Tutti noi veniamo ingannati una volta o l'altra.
- No, non credo... - No ?
Perché ?
La combinazione di quello che hai fumato con quello che io potrei fare con te ...
Non recupereresti mai.
Farei del mio meglio.
Torno a casa.
Si potrebbe ...
Voglio dire, noi ... In qualche modo, siamo quasi ...
Penso che ...
Io vado a pescare domani. Se vuoi venire anche tu ...
Mio fratello me lo aveva detto che facevi questo.
Sogni d'oro.
Eccoci qua.
Presta attenzione alla parte migliore.
- Cazzo! - Tranquillo. Mantieniti in vita.
Aspetta un minuto. Alcune di queste cose sono nella nostra vecchia camera.
Si'...
Ne ho raccolto un paio per la strada. Pero' sono tutti originali. Niente falsi.
Siediti.
Non e' meraviglioso ...e' il colpo di grazia!
L'ho preso da un tizio a Ponca City, per me e Colleen.
Prima di stare con Coleen era il posto dove concludevo le mie cosucce, fratello.
Quando Colleen si e' resa conto di cosa succedeva, non me l'ha lasciato tenere.
- Incantatore. - Qualcosa per le tue vertigini.
- Te lo ricordi? - Lo usi ancora, giusto?
Certo, cazzo! Non voglio finire con quegli affari digitali.
Non possono essere migliori dei classici.
- Dai, sdraiati. - "Lay down".
- Suona bene come mamma. - Scusa.
Come vanno le tue vertigini?
- Non pensare che per questo sono ... in nessun caso. - Non parliamo di questo ora.
Sono contento che tu sia qui, Billy.
mettiti le tue scarpe da marinaio
tutti cominceranno a far festa
quando ti metti le tue scarpe da marinaio
dottore, dottore
Smettila!
Va meglio, professore?
- Cosa hai fatto? - Ho utilizzato un buon rasoio.
Mi sento strano.
Cosa pensi ?
- Dio ! Che ore sono ? - E' ora di alzarsi.
- Ti ho comprato delle cose. Indossale. - Cosa?
- Perche'? - Quella cosa di cui abbiamo parlato ? Che stiamo per fare ?
No ! No, Brady...
- Non puo' funzionare. - Perche' ?
Allora, prima di tutto perche' hai il taglio di capelli piu' stupido del mondo.
Cazzate, tu non ce l'hai cosi' bello. Nessuno si accorgerebbe della differenza.
- No, mi dispiace, non l'ho mai detto... - Non hai combinato niente con Janet ?
Ti piace ?
Quello che penso di lei non ha assolutamente niente a che fare con i tuoi piani infantili.
Tu ! Ascoltami...
Non sono stupido. Devi aiutarmi.
Perche' se non vado a Tulsa, poi avro' dei seri problemi.
E vai a Tulsa. Perche' io dovrei...
Perche' qualcosa di brutto accadra' quindi...
E perche' preferisci che ti vedano oggi ? Per far vedere che non sei in alcun modo implicato
nel tipico folle atto criminale che hai in mente di fare.
Non c'e' alcun fottuto modo.
Tutto quello che ti chiedo e' che tu vada a vedere la mamma.
E' solo un piccolo gesto, tutto qui.
Non e' solo un piccolo gesto e io realmente non ho voglia di vedere la mamma.
- Sei venuto fin qua ! - No, tu mi hai ingannato per farmi venire qua .
Billy, e' tanto semplice. Tutto quello che devi fare e' andare sino ad una casa di riposo
e incontrare tua madre che non vedi da 12 anni, Dio solo sa perche'.
E durante il cammino incontri un maiale.
- Non lo chiamano cosi'... - Cosa ?
No, non lo chiamano piu' maiale.
- Esatto, lui e'... - D'accordo, un poliziotto !
Come sai che lui ci sara' ?
Perche' va dietro a Sharon che lavora alla scrivania.
Tutto quello che devi fare e' entrare e dire "Ciao Sharon. Vado a vedere la mamma."
E non aggiungere parola fin quando non te ne vai..
Questo e' l'alibi piu' ridicolo che abbia mai sentito.
Tutto quello che deve verificare e' che hai un gemello e che si trova qui.
Ci hanno mai beccati prima? Hai dato esami al posto mio un sacco di volte.
E sei pure uscito con le mie ragazze.
Nu ! Questo e' successo solo una volta. E avevo 16 anni.
E hai approfittato di lei, no?
Mi son sentito male quella volta.
Dai, Billy. Sto cercando di cambiare la mia vita.
- Cazzo ! - Te lo chiedo come un fratello.
Mi faro' solo una passeggiata !
- Oggi non e' sabato ? - Si.
Credo che gli ebrei vadano alla Sinagoga il sabato. Sai dove e' ?
- Non possiamo trovarla ? - E se ce n'e' piu' di una ?
Non ce ne puo' essere piu' di una, no ?
- Posso chiederti una cosa ? - Sicuro.
Credi in qualche potere superiore ?
Si', ci credo. E' l'unico modo per dare un senso a tutto questo.
In altra forma, tutto sarebbe solo caos.
Nel senso che noi siamo stati creati da lui e lui giudica tutto quello che facciamo?
No, credo che ci sia dell'altro... come le linee parallele.
Le linee parallele ?
Sai, come due linee parallele che corrono e non si incontrano mai ?
Si'.
Soltanto che in natura non esistono. E l'uomo non puo' creare due vere parallele.
E' soprattutto un concetto.
Lo apprendi al liceo, nell'ora di geometria.
Bene, questo concetto... questa perfezione, sappiamo che non esiste... e la pensiamo
ma non la potremo mai raggiungere..
Credo che questo sia Dio.
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: morganaeuropa [Icrew]
- Sei pronto ? - Per cosa ?
Vieni qui.
- Oh, Dio mio ! - Puoi farlo stare calmo ?
Non hai nessuna avversione spirituale verso i pesci ?
Questo viene fatto in questo modo da mille anni.
Credo di poterlo capire.
Te ne vai domani ?
- Credo di si'. - Mi mancherai.
E quasi non ci conosciamo.
Non hai saputo quello che eri.
Hai sognato tutta la tua vita.
I tuoi occhi sono stati ugualmente chiusi tutto il tempo,
Tutto quello che hai fatto si è trasformato in derisioni.
Le derisioni non ti rappresentano,
ne' sotto di quelle ne' all'interno... ti vedo in agguato.
- Chi e' ? - Walt Whitman.
Non credo di aver mai immaginato che me lo avrebbe recitato...
una donna con un pescegatto da 20 kg.
Questo e' esattamente il modo in cui deve esser recitato.
Ha scritto senza rime, ne' metrica, versi liberi.Solo quello che gli veniva da dentro
sgorgando col suo ritmo intricato...Passione pura e priva di vergogna,senza restrizioni definite
Mi dispiace, ma ho un paio di problemi con lui.
- Perche' ? - Perche', come alcuni hanno suggerito
anche la poesia deve avere le sue regole.
Oppure tu puoi crearne di tue.
Proprio questa e' la parte su cui ci dividiamo in due.
- Perche'... ? - Perche' se tutti quanti fanno cosi'
creando le loro proprie regole, come puoi comprendere... qual'e' la verita' ?
Non rimane nulla su cui basarsi.
Una notte... ho disteso la mia pelle di cicala,
divorando le tue foglie.
non conoscendo alcun veleno, alcuna legge di molestia,
în questa cecita' larvale, finalmente una fame veritiera.
- Di chi e' ? - Mia.
Certe volte la verità e' davanti a noi
e andiamo alla sua ricerca senza sapere che si trova proprio li'.
Quando pensi di aver risolto tutto, cosa ti rimane?
Non mi far fare la fine del pesce, okay ?
Taci !
E allora, cos'e' lo Halakha ?
E' la legge, e' il cammino che seguiamo nella nostra vita di ogni giorno.
Comprendete questi rituali che rendono completa la nostra vita,
senza i quali l'anarchia e la violenza governerebbero nel mondo.
Nel tempo in cui Mose' parlo con Dio sul monte Sinai,
gli ebrei avevano abbandonato la legge e danzavano istericamente intorno al vitello d'oro
dimenticando chi li aveva tratti in salvo dall'Egitto...
Amici, da tutte le generazioni siamo minacciati dal caos, la schiavitu' e la disperazione.
Quindi, all'interno di questa disperata confusione, Halakha è il rifugio
in un mondo che non puo' spiegare, un mondo di violenza e anarchia...
Penso che sia questo.
... dove la giustizia puo' fallire,
c'e' un significato piu' grande e piu' profondo.
Chi diavolo e' quello ?
Credo che questo sia certo, che e' un ebreo.
- Senza la legge siamo perduti... - A chi diavolo sta parlando ?
... în una terra deserta. non c'e' nulla di buono per noi.
- Qui no ! - Per Dio... Okay.
Desidero ringraziare la famiglia Taubman per i bei fiori che adornano l'altare...
E per favore Musaf, unisciti a noi...
nella recita al teatro Keizer-Miller.
- Grazie di aver fatto questo. - Piacere mio.
D'accordo. Sei sicura di non voler entrare ?
Ti aspettero' proprio li'.
Pero' correro' in tuo soccorso se tua mamma ti tratta male.
Come sto ?
Salve, Sharon. Vado soltanto a vedere mia mamma.
'giorno signore...
- Aspetta...aspetta... - Non dire una parola, Brady !
Ascolta soltanto !
Il personale di qui dentro l'altro giorno ha incontrato tua madre che fumava erba.
Inoltre questa pazza non ci appartiene
ma non e' interesse di nessuno farla uscire da qui.
L'unica ragione per cui non ti arresto... è perche' non posso dimostrare che gliela hai data tu.
ma non appena potro',
ispezioneremo la tua proprieta' e troveremo sino all'ultimo grammo
di quella super erba che coltivi li',
Non mi interessa quanti soldi hai pagato.
- Hai capito ? - Si.
E non avro' ingannato nessuno facendo pulizia.
Ti conosco quanto basta.
Questo non e' tutto quello che ti ho chiesto.
ti chiedo, perche' si supponeva che tu dovessi venire qua tre giorni fa,
e invece arrivi solo adesso ?
Abbiamo dovuto risolvere alcuni affari a casa.
Ho sentito che siete comparsi a Broken Bow.
Si', ci siamo fermati al Me-Toteem. La mia ragazza voleva un po' di liquore.
Tutti sanno per chi lavorano quelli del Me-Toteem.
- Compresa la Polizia. - Lei voleva del liquore.
Sono sicuro che hai il mio denaro nella tua borsa.
Io penso soltanto...
che tu possa aver portato dei campioni di quello che fabbricate laggiu'.
Non mi dire che hai interrotto il mio riposo
per qualche motivo di merda che non ho alcun interesse ad ascoltare.
Siamo andati al tempio sbagliato, prima.
- Il tempio Yeshua ? - Quello e' a Utica.
Se avessi voluto andare in una chiesa mi sarei fatto cristiano.
- La tua vita sarebbe piu' facile. - Chi dice che la mia vita non e' facile ?
Non lo so, c'e'gente che non fa affari con gli ebrei.
La legge inoltre equiparrebbe un ebreo ad un trafficante,
tranne per quel che mi riguarda, per Dio.
Il mondo e' misterioso, però ogni uomo occupa il suo posto
in base alle sue opere.
Puo' darsi.
Shaver e Waddell ti hanno prospettato un accordo, Brady.
un'opportunita'.
Quindi, o tieni i miei soldi nella borsa
o parliamo di espandere la tua situazione laggiu'.
Va bene, non posso fare nessuna delle due.
- Perche'? - Sto per metter su famiglia.
Non ho mai avuto un padre, quindi voglio essere un buon padre.
Quindi, ho finito. Forse posso coltivarla per me,
pero' non lo faro' piu'ne' per te ne' per nessun altro,
Non per venderla, perlomeno.
Quindi, o qui c'e' una borsa piena di denaro per pagarmi la tua trappola
oppure abbandoni la tua citta' proprio adesso.
- Ascolta sino alla fine, Pug... - Comincia ad essere un po' difficile
ascoltarti, con tutta la merda che dici.
Allora, ascolta. Io e Bolger prenderemo tutta l'operazione per cui hai pagato
e la porteremo a Broken Bow, e la devolveremo ai fratelli Fuller.
Insegnero' loro tutto quello che so.
Anche esportando il cervello a Buddy Fuller e trasferendolo nel cranio di un gatto,
l'animale morirebbe.
Io e Bolger faremo tutto il necessario.
Chi mi paghera' ?
Ci sto lavorando su, però non hai detto nulla a proposito di un calendario.
Beh, e' passato gia' un anno, no ?.
Si', quindi ?
In tutto questo tempo mi hai sentito chiederti un soldo? In tutti questi 12 mesi ?
No. Però entrambi sappiamo che ti ho venduto praticandoti uno sconto.
Dunque, ora mi chiedi di essere amichevole.
Forse te lo chiedo. Cosa c'e' di male ?
Brady, il mio popolo e' stato rimosso da quasi ogni paese di questo pianeta.
Mio nonno venne qui per colpa dei pellegrini in Russia.
Viaggio' per tutto il Sud, vendendo bigiotteria con un carretto,
perche' nessuno voleva quel lavoro,che consisteva nello spingere una carretto per 50 miglia al giorno.
Gli ebrei ci sanno fare col denaro, perche' i cristiani non vogliono toccarlo.
Adesso, i cristiani dicono che gli ebrei possiedono tutto il denaro. Come e' successo ?
Dono ogni centesimo che guadagno allo Stato di Israele,
perche' Israele e' il luogo dove poseremo i nostri piedi. E abbiamo detto : basta
Non si approfitteranno di noi, mai piu'.
- Mi piacerebbe avere un po' piu' di tempo. - Sai cosa mi piacerebbe?
Vorrei che tutti quelli che mi chiamano succhiacazzi mi dessero un dollaro!
Perche' ?
Perche' cosi' sarei ricco, e tutti quanti mi amarebbero.
Shaver, guarda in quella borsa e se non c'e' il mio denaro, uccidi questi figli di puttana.
Pug, non volevo che finisse in questa maniera.
Vieni, bello...
Mi hai ingannato pezzo di merda e ora scorrera' il tuo sangue !
Bene... Merda ! Bene...Merda !
Porta lo spray !
Perche' Gesu' e' un Dio che ama e che perdona.
A lui non importa da dove venite o che cosa avete fatto,
Lui vuole solo darci l'amore.
E desidera che voi facciate lo stesso con lui.
Era li' quando siete nati
e desidera tornare prima che moriate.
vi ama, vi aiuta e vi conforta,
e vi concede il riposo eterno,
perche' Gesu' e' un Dio compassionevole.
Mi ricorda la storia di un vecchio che camminava sulla spiaggia,
e si ferma e ammira la gloria della creazione.
E all'improvviso si vede qualcuno dietro, si volta e guarda...
ed era Gesu' !
E dice: "Signore, Signore..."
hai ascoltato queste cazzate ?
Ciao, mamma.
Billy !
Hai un bell'aspetto.
Mi piace guardare i temporali che arrivano.
Una volta mi spaventavano. E a te ?
Credo che niente di questo mi spaventi piu'.
Se non hai paura in questi giorni, non sei vivo.
Senz'altro molte persone concorderebbero con te.
Venire qui non ti ha spaventato ?
- Forse, Un poco... . - Perche' ?
Non sono venuto per tenere questa conversazione, Daisy.
Ad un certo momento eri qui e poi non c'eri piu'.
- Cos'era successo ? - Sul serio, non voglio parlare di quello.
Perche', Billy ?
Billy, perche' ?
E va bene. Perche' necessitavamo di una madre
e non soltanto di un'altra amica con cui giocare.
- Potevo essere tutte e due. - Pero' non eri tutte e due.
Stai dicendo che io non ti ho cresciuto ?
Non so che merda era quello che facevi.
Ho letto ogni libro che hai letto o scritto, ogni articolo che hai scritto.
anche se spesso non lo capivo.
Non avevo bisogno che tu mi dicessi che ero intelligente, avevo bisogno che tu mi guidassi.
- Non hai mai avuto bisogno di niente. - Brady si', pero'!
Non devi dirmi di Brady. Non ho bisogno che tu me lo ricordi.
Credi che non ci pensi ogni volta che viene ?
Tutto quello che volevo era un piccolo campione di qualcosa che assomigliasse a una vita normale e razionale.
Dove tutto e' una bugia?
Sai che quando ero all'Universita' ho seguito un corso sulla cultura degli anni Sessanta ?
solo per cercare di capire la maniera in cui vivevi,
le decisioni che prendevi, per trovare un senso
a tutte questa nuova liberta' e fottuta anarchia.
e il problema è che hai rotto tutto, ma eri troppo pigra per costruire qualcosa
una qualche alternativa !
Come al solito, tu comprendi tutto.
- Ti rivedro' ancora ? - Non lo so, non credo.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Adesso calma.
Calmiamoci proprio adesso...
Siamo arrivati appena in tempo !
Aspetta...
E' stato uno schiaffo di pace.
Adesso di' a Buddy che la prossima volta che verro' a Broken Bow,
se Bolger vorra' rallegrare la sua notte,
mi aspetto un caldo benvenuto.
Jack Rothbaum noto agli amici come "Pug",
era una figura controversa în questa piccola comunita' ebraica di Tulsa.
forte e di grande successo nel business del petrolio,
ha donato milioni di dollari allo Stato di Israele cosi' come ad altre organizzazioni ebraiche.
Pug Rothbaum e' stato un uomo generoso e di valore.
Ogni centesimo lo donava per aiutare gli altri : ebrei, cristiani, tutti....
- Non lo ha fatto ! - Cosa ?
La nostra comunita' e la citta' di Tulsa hanno perso un uomo perbene.
In realta', il nome di Pug Rothbaum gia' adorna molti edifici e manifesti della citta',
compresi i padiglioni dell'ospedale, il museo delle tradizioni indiane e un'area di riposo.
Sono tornato a casa.
- Ciao, amico ! - Cos'hai fatto ?
- Di cosa parli ? - Di questo !
Un curioso aspetto di questo caso e' che la svastica e' stata disegnata all'incontrario,
indicando difficolta' o una mancanza di familiarità,
con questo simbolo dell'antisemitismo.
o forse, per quanto assai improbabile, che fossero implicati gli indiani.
- Non sono indiano. - L'uomo a cui dovevi del denaro?
- L'ebreo di Tulsa ? - Non so di cosa mi stai parlando.
Sono stato con Bolger tutto il giorno. Hey, Billy !
Vieni ! Vuoi crearmi problemi con Colleen ?
- Dimmi che non lo hai fatto. - Stava per ucciderci, non avevo scelta.
Potevi andare alla Polizia e spiegare tutto, potevi nasconderti, qualsiasi altra cosa,
ma questa... Cosa c'entrano le svastiche ?
Era il simbolo che ponevano i nazisti sulle loro cose...
Conosco il contesto storico della svastica.
Perche' volevi farlo sembrare un crimine razziale ?
- Cosi' non sembrava un crimine legato alla droga.. - Impressionante. Perfetto.
Cosi' confermi soltanto l'immagine di "redneck" che tutto il mondo ha di noi.
- Non parlare male dell'Oklahoma. - Come ?
Come e' possibile che tu sia tanto brillante e al tempo stesso tanto stupidamente egoista ?
Quando ti sei trovato in una situazione per uscire dalla quale hai dovuto lottare ?
- Per te o per qualcun altro ? - Non mi pongo in questo tipo di situazione.
Va bene, questo e' il mondo reale, Billy. Mi dispiace dirtelo.
E se dovessi uccidere qualcuno
per proteggere te o qualcuno dei tuoi,
faresti la stessa cosa che ho fatto io.
Ho un bebe' in arrivo.
Me ne vado domani !
- Mi denuncerai? - No...non lo so che cosa faro'.
Quest'uomo ha venduto droga per tutto lo stato.
- Mi hai detto che non vendeva. - Vendeva ai rivenditori. Chiaro ?
E voleva venire qui e obbligarmi ad espandermi e a compiere azioni che non volevo.
Ti troveranno e ti uccideranno.
Oppure finirai in carcere e allora dove andranno a stare tua moglie e tuo figlio?
E' questo il bello della situazione, io non ero li', bensi' qui.
- Non ti ricordi ? - Stupido !
- Hai idea di quello che mi stai facendo ? - Figlio di puttana !
Billy !
- Stai rovinandomi la vita ! - Nessuno lo sapra' !
Rispondi al telefono.
- Risponde Colleen. - Rispondi a quel maledetto telefono.
Pronto ?
No, sono suo fratello.
Chi e'?
E' qui' anche lui.
- Pronto ? - Bill, sono Nathan Levy.
Nathan ?
Come hai avuto questo numero ?
Spero che non ti dia fastidio, parlare da li' con Maggie Harmon della Brown.
- E' un brutto momento ? - No, va bene. Aspetta un momento...
Scusa, Nathan. Prosegui pure.
Io non te l'ho detto, Bill.
Pero' ti tenderanno un'imboscata laggiu'.
- Chi ? - Qualcuno a proposito di una poema,
e di un comportamento che lascero' che tu deduca da solo.
Che ?
Credo che mi stia prendendo in giro! Nessuno potrebbe dire questo.
Chiaramente c'e' stato un testimone, Bill.
Nathan... Nathan, ascoltami ! Questo e' assurdo.
E' per questo che ti avviso,pero' fino a quando e' quel che sembra
noi non possiamo...
Capisco.
- Va tutto bene ? - No, non va.
Dove posso ottenere una linea per questo ?
Ho scritto un poema in latino per quando tornera'.
Ero intenzionata a simulare un esametro dattilico,
e trattava di quello che sarebbe successo
se fossimo andati a stare insieme...
Stop ! Non e' appropriato. Non voglio sentirlo.
Poi stavo nella biblioteca e Marc Loup lo lesse sopra la mia spalla.
E lo ha tradotto ?
Lo so, lui e' bravo !
Aveva circa cinque congiuntivi per esprimere il desiderio!
E non glielo hai detto che era solo una maledetto poesia
e che non era successo nulla ?
Si', pero' non mi ha creduto.
e quindi e' andato al Dipartimento.
Credo perche' era nervoso a causa di un "B+" (9 italiano -n.d.t)
che gli aveva assegnato l'anno scorso su Lucrezio,
- Merda. - Gli aveva dato "B+" ?
Non me lo ricordo, Anne.
E per di piu' quella puttana di Maggie Harmon disse che mi aveva visto senza la camicia
seminuda nel suo ufficio.
Mi intrattenni con lei, allora, e le raccontai la verita'.
e la supplicai...
... pero' dal momento che la porta era chiusa e io ero seminuda...
E poi il professor Laughlin ha detto, che nel mondo dei sensi
l'apparenza e' realta' e parafrasando Parmenide.
E' tanto stupido !
No... non voglio ascoltare piu' niente.
Bill ! Quando torna a casa ?
- Basta ! - Ti ho detto di smettere di molestare Stacy.
- Mi molesta anche a scuola. - Che merda, Gabe.
Dopo aver mangiato la mia !
Non osare parlarmi cosi', Stacy Feiman !
- Maledico tutto il tempo e pure te. - Vi state facendo deridere da tutti, alle spalle.
La pizza di qui e' orribile paragonata a quella di New York!
Beh, questa pizza e' quella che abbiamo !
A proposito, ti ha sentito chiedere i soldi a tua madre ?
- Tesoro, non voglio parlare di questo. - Non hai orgoglio ?
- Naturalmente si'. - E' tua madre !
Stiamo affogando, Suzie !
Affogando.La carta di credito e' al limite.
- Fino a quando non otterro' la licenza... - Quando ? Quando ?
Io te l'ho detto...te l'ho detto
E' quando i ragazzi faranno amicizia a scuola,
- e conosceremo i loro padri... - Odio i ragazzi della scuola !
- Sono tonti. - Sono tutti degli idioti !
l'omicidio e' avvenuto questa mattina dopo che il signor Pug Rothbaum aveva partecipato alla funzione del sabato
- Ti chiedo quando ? - Si, papa' ?
Fate silenzio. Zitti !
... secondo fonti vicine agli investigatori si e' trattato di un crimine razziale.
Il signor Pug Rothbaum e' stato visto per l'ultima volta alle ore 13 dagli amici,
della congregazione del tempio, qui a Tulsa.
Si suppone che dovrei portare fuori quei tre bambini da sola ?
Devo... Aspetta un minuto.
Tesoro! Vado a ... Non mi aspettare.
Che cosa ?
Bene, 180 dollari e' il piu' a buon mercato.
Pero' non c'e' bisogno che dica che non lo puo' fare un tiro.
Io realmente non ho bisogno di effettuare un tiro.
Non e' affar mio, amico, pero' se porta un'arma deve essere disposto ad usarla.
E' soprattutto da difesa.
Questi sono proiettili dum-dum.
Grazie, lo apprezzo, pero'...come ho detto...
Come ha detto, non vuole essere quello che viene mangiato.
Scherzi a parte... Non penso di mangiarmi nessuno.
Prendo solo la pistola.
Si. No.
Tesoro, e' per questo che ho bisogno che tu creda in me.
Si', hai ragione.
Domani sera al piu' tardi.
Si, dalle un grande bacio.
Io ti dico che stava visitando sua madre nella casa di riposo. Con quel taglio di capelli sembrava un finocchio.
Pero' come avrebbe potuto essere qui,la', e a Tulsa ?
Era a Tulsa prima di venire qui.
Cosi' sto solo perdendo il mio tempo. E ti dico una cosa.
Spero di non ascoltare una stronzata !
- E sai perche' avrebbe potuto essere stato a Tulsa ? - No, spiegamelo.
Perche' lui e Pug Rothbaum stavano pianificando di fare qualcosa di piu' che coltivare l'erba.
- Questo chi te lo ha detto ? - Pug Rothbaum.
Stava pressando me e Jimmy fuori da Broken Bow.
Doveva a Pug piu' di 200 mila dollari per gli apparati della sua orticoltura.
Mi stai dicendo la verita', Buddy ?
Sai, si vocifera che si peschi ottimamente nei fiumi nelle vicinanze di Boston ?
L'ho sentito dire.
Una cosa che forse andrebbe confermata...
Bene...
Hey.
Non vuoi fermarti a vedere la mamma ancora una volta ?
Non credo
Allora, di' che non la vuoi vedere.
Hey laggiu' !
Credo che avresti dovuto uccidermi !
- Conosci quest'uomo ? - In un certo senso.
- Diavolo ! - Come possiamo aiutarla ?
Bene... quale di voi due ho conosciuto sull'aereo ?
Tu! E tu hai assassinato Pug Rothbaum !
- Coleen, entra in casa ! - No, non andare da nessuna parte !
- Rimani li'.
Calmati !
- Va tutto bene. - No,no stai indietro. Indietro !
No, no, no...
Indietro!
- Ho proiettili dum-dum ! - Proiettili dum-dum ?
Riunitevi in gruppo ! State in cerchio !
No! Questo non sta succedendo ! Devo prendere un aereo!
Ho paura di non poterti lasciar fare questo.
- Non mi puntare contro quest'arma. - Unisciti agli altri !
- Questo non sta succedendo. - Unisciti agli altri !
Billy, forza !
Grazie !
Ascolta, perche' non decidi di smettere questa cosa?
- Non voglio far del male a nessuno. - Bene, allora...abbassa quell'arma.
- Voglio soltanto parlare. - Perche' fai questo ?
Perche' sei venuto fin qui per essere il suo alibi,
trasformando lui in un assassino e te in un complice.
Questo e' un precetto cristiano,
Per l'Antico Testamento siete diventati due assassini.
Tu andrai sulla sedia elettrica, e tu vivrai.
- Che merda e' questa ? - Dio...io
- Tu sei un ortodonzista ! - Che sta affogando nei debiti !
Stavo cercando di aprire uno studio medico,
ma ho ancora da pagare i premi dell'assicurazione per quello vecchio,
oltre a tutto l'equipaggiamento !
- Ho una moglie e tre figli ! - Perche' non vieni al fottuto "dunque" ?
E fino a quando i miei figli non si faranno degli amici a scuola...
- ...e conoscero' i loro padri... - No, no, ascolta !
Bill...
Sono il tipo che hai conosciuto sull'aereoplano.
- Indietro ! Ho detto indietro ! - Sul serio...
- Sul serio !- Indietro - Parlo seriamente !
Sta indietro !
Premi il grilletto. Infilami una pallottola nel cranio. Mi arrendo.
Perfetto !
Mi dispiace !Mi dispiace !
Va tutto bene. Ritorna alla tua casa.
- Billy ! Non lo puoi lasciar andare ora. - Si', dobbiamo.
Lasciamolo andare... Tutti se ne tornino a casa.
- Hei, tu ! - Brady !
Dove credi di andare ?
Bill, no !
Dio ! Brady !
Chiama il 911.
Piccola, credo che mia mamma avesse ragione...
... credo che avesse ragione...
C'e' la Polizia.
Chiamate... Billy. Bill !
Ci serve un'ambulanza.
Bill... Hey, Bill !
Bill...
Dammi questa. Dammela...
Guardami, Bill... Vai a parlare alla rabbina di Tulsa.
E spiegale che tutti quei disegni gli abbiamo fatti noi.
- No. Promettilo. Promesso ? ? - Glielo dirai tu stesso.
Bene... tu non hai ucciso nessuno !
Diogene Laertio ci ha consegnato questo scritto sul pensiero del grande filosofo Epicuro
a proposito della morte.
E' irrazionale temere un evento, che quando accade noi non esistiamo.
mentre durante la nostra esistenza, la morte non c'e',
Inoltre e' irrazionale temere la morte.
Si potrebbe allora anche, argomentando con Epicuro, aver paura della nascita.
Sono nato soltanto un paio di minuti prima di mio fratello Brady.
Lui ha vissuto la vita seguendo le sue convinzioni,
indifferente alla paura, per se' e per gli altri.
Siamo onesti...
secondo l'accezione comune,
mio fratello era un criminale e uno stupido.
- Dio mio - Pero' negli anni in cui siamo stati insieme...
... mentre crescevamo...
...mi ha dato tutta quella felicita',quei momenti di liberta' che mai piu' avrei ritrovato.
Non so perche' mi ci sia voluto cosi' tanto tempo per realizzarlo.
Sono andato a Little Dixie spinto dalle mie paure.
Il mio piu' grande rimpianto e'...di non averglielo mai detto, quanto fosse stato difficile.
- Bolger, dove ti sei fatto quella cicatrice ? - In prigione, con tuo fratello..
- Mio fratello e' stato in prigione? - Due anni, per possesso di droga.
Credo che non desiderasse che tu lo sapessi.
Mi ha pure salvato la vita.
Tre uomini si sono avventati sopra di me con i coltelli, e tuo fratello Brady e' come impazzito.
e ci salvo' ad entrambi la vita.
Non posso credere che mai...
Vorrei potergli restituire il favore.
--== www.ITALIANSHARE.net ==-- sezione: ISubs Movies
Traduzione: morganaeuropa [Icrew]
Dunque, qual'e' lo scopo di questa visita ?
- Mio fratello ha ucciso Pug Rothbaum. - Suo fratello ?
Era...
... lo stesso uomo che ha sparato a Ken Feinman.
Lo ha raccontato alla Polizia ?
Lo faro'.
Lui voleva che lei sapesse che non fu un crimine razziale.
Mi risulta difficile credere che non provasse odio razziale verso gli ebrei.
Lo so, pero' era cosi'.
Voglio crederle.
Qualcos'altro ?
Perche'... perche' pensa che...
Perche'...
Siamo animali, professor Kincaid.
Il cervello ci inganna facendoci credere che non lo siamo.
- Cosa posso fare , allora ? - Riparare.
- Cosa ? - Tutti noi, tu, io, tuo fratello, Pug...
... distruggiamo il mondo.
Aiuti a ripararlo.
Hey ? Venite qui.
- Di cosa si tratta, Bolger ? - Lascio parlare Billy.
Sedete.
- Allora, di' quello che hai da dire. - Mio fratello aveva un sacco di attrezzature.
- La sua serra di coltura. - Si'.
Abbiamo interpellato un avvocato. La Polizia non puo' confiscarlo.
E' un sistema di alta qualita', idroponico. Sono disposto a vendertelo.
Questa e' l'intera lista.
Calcolata a prezzo scontato.
Beh, non lo vedo cosi'.
Perche' no ?
Perche' tuo fratello non ha mai pagato Pug per le attrezzature.
- E allora ? - Perche' devo pagare io per questo?
Perche' mio fratello e' morto.
Devo pagare il costo dei funerali, fatture, l'ipoteca sulla casa
e sua moglie, inoltre, aspetta un bambino.
Tutto quello che sto cercando di fare e' pagare i suoi debiti
e lasciare qualcosa alla famiglia. Puoi capirlo questo ?
Sai, io sono uno dei suoi maggiori debiti.
Prima che tuo fratello e Bolger uscissero dal penitenziario,
controllavo tutta l'aria sud-est di Oklahoma e Pug Rothbaum veniva da me a comprare l'erba.
E ora riavrai tutto questo nuovamente, il miglior prodotto!
- Tuo fratello mi deve la sua attrezzatura. - Dai, uomo !
Non vuoi riparare il mondo ?
- Cosa ? - Stiamo distruggendo il mondo.
Non vuoi ripararlo ?
Quello che voglio e' che mi diate l'attrezzatura
e poi ve ne torniate all'est con tutti quei froci che credono che New York City sia l'unico posto al mondo.
Io non vivo a New York City !
Non mi dirai che non pensi di essere migliore di noi, no?
E sai una cosa ? Noi siamo migliori di te.
- Usiamo il potere della mente. - Non mi girare la schiena !
- Pezzo di merda ! - Non andate via !
Continua a camminare. Non guardare dietro.
- Come la moglie di Lot. - Cosa ?
Fu trasformata in una statua di sale...
Bastardo !
- Aiutami. - Non posso !
- Estraila ! - E' troppo in profondita'.
Bastardo !
O Dio mio, no !
Ha appena ricevuto un colpo di balestra. Circa due minuti fa.
Volete venire con me ?
La freccia ha mancato il cuore per millimetri
e la spina dorsale per centimetri.
Che cosa ci puo' dire ?
Sara' una riabilitazione piuttosto lunga.
Non credo di dover dire questo pero',
gli ha salvato la vita.
Si', si', si'...
Billy, comincia a piovere.
Grazie, mamma.
Sai, io restero' qui seduto per un po'.
Sotto la pioggia?
Un tempo avevo cosi' paura di questi temporali estivi !
E poi, quando sono andato all'Est, mi e' passata.
Ero cosi' spaventato che mi nascondevo in un armadio e mi tappavo le orecchie.
Odiavo questo.
Quindi andai in biblioteca e cominciai a leggere,
Ad apprendere tutto quello che potevo sui temporali. Come si producono, che cosa li scatena,
il nome di ogni singola nube.
E...?
Mi succede ancora.
Ti dispiace se rimango qui con te ?
Lo vorrei.
Traduzione in presa diretta da banda sonora originale inglese e editing : MORGANAEUROPA
PRODUZIONE : www.Italianshare.net SEZIONE : ISUBS MOVIES Venite a trovarci.